A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature
2016 | ISBN-10: 1481304186 | 302 Pages | PDF | 2 MB
Western literature, from the mysterious figure of Marco Polo to the deliberate fictions of Daniel Defoe and Mark Twain, has constructed portraits of China born of dreamy parody or sheer prejudice. The West's attempt to understand China has proven as difficult as China's attempt to understand the West.
A Poetics of Translation is the result of academic conversations between scholars in China and the West relating to issues in translation. "Translation" here is meant not only as the linguistic challenges of translating from Chinese into English or English into Chinese, but also as the wider questions of cultural translation at a time when China is in a period of rapid change. The volume illustrates the need for scholars, both eastern and western, to learn very quickly to live within the exchange of ideas, often with few precedents to guide or advise.
This book also reflects the final impossibility of the task of translation, which is always, at best, approximate. By examining texts from the Bible to poetry and from historical treatises to Shakespeare, this volume carefully interrogates-and ultimately broadens-translation by exposing the multiple ways in which linguistic, cultural, religious, historical, and philosophical meaning are formed through cross-cultural interaction.
Readers invested in the complexities of translation betwixt China and the West will find this volume full of intriguing studies and attentive readings that encompass the myriad issues surrounding East-West translation with rigor and imagination.
Indefinite Objects: Scrambling, Choice Functions, and Differential Marking
The Age of Irreverence: A New History of Laughter in China
The Art of Getting Over: Graffiti at the Millennium
The Rise and Fall of Meter: Poetry and English National Culture, 1860-1930
Understanding War: An Annotated Bibliography (The War Trilogy)
Zayde: A Spanish Romance (The Other Voice in Early Modern Europe)
Semantics in Acquisition (Studies in Theoretical Psycholinguistics)
The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics
European Cinema: Face to Face with Hollywood
Discourses of Helping Professions
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.
McGraw-Hill Handbook of English Grammar an(3225)
Dirty Everyday Slang(2997)
Longman English Grammar(2864)
How to Learn a Foreign Language(1999)
50 Steps to Improving Your Academic Writin(1956)
A Manual for Writers of Research Papers, T(1926)
8,789 Words of Wisdom(1916)
Easy French Step-by-Step(1870)
Learn Japanese through Dialogues: Beginnin(1822)
The 2,548 Best Things Anybody Ever Said(1711)
Practical English. Volume One(1631)
The AMA Handbook of Business Letters(1623)
Russian for Beginners: The Best Handbook f(1600)
The Literature Book (Big Ideas Simply Expl(1576)
Learn Spanish: Avoid 100-Plus Gringo Mista(1553)